self-imposed exile معنى

• منفى اختياري

• exile    n. إبعاد, منفى, اغ ...
• factitious disorder imposed on self    متلازمة مونخهاوزن
• imposed    adj. مفروض; جُنونٌ ...

أمثلة

1. Could our self-imposed exile start after tomorrow?
   هلا بإبتعادنا الإجباري أن يفعّل حتّى بعد غذِ؟
2. Now, at the age of seventy, she's returned from her self-imposed exile to make an eagerly anticipated comeback.
   والآن, في عمر السبعينات, تعود من المنفى الذي فرضته على نفسها لتطلق عودةً مستعجلة انتظرناها بفارغ الصبر
3. After two years of self-imposed exile in Lebanon, he returned to Syria where he mostly abandoned political life.
   بعد عامين من منفاه الاختياري في لبنان، عاد إلى سوريا حيث أعلن أنه تخلى عن الحياة السياسية.
4. Following this unsuccessful coup attempt, he moved into self-imposed exile in Lebanon and lived there until the death of Abd al-Karim al-Jundi, the head of Syria's secret intelligence service.
   وبعد هذه المحاولة الانقلابية الفاشلة، انتقل إلى منفى اختياري في لبنان وعاش هناك حتى وفاة عبد الكريم الجندي، رئيس جهاز المخابرات السرية السورية.
5. This was the start of a long period of self-imposed exile which saw him establish himself in Baghdad (1975) and Beirut (1979) before returning briefly to Egypt in 1982.
   كان ذلك بداية فترة طويلة من المنفى الذي فرض نفسه على نفسه في بغداد (1975) وبيروت (1979) قبل أن يعود لفترة وجيزة إلى مصر في عام 1982.